Il J Otaku Fans Subbers Presenta ♥ Devilish Joy ♥ [I seguenti contenuti non sono adatti alla visione da parte di minori di 15 anni.] [Visione a discrezione dello spettatore.]
[Episodio 15]
Spegni la luce nei miei occhi
Anche allora
potrò vederti
Blocca le mie orecchie
Anche allora
potrò
sentire la tua voce
Senza gambe
posso raggiungerti
Senza una bocca
posso chiamare il tuo nome
Sul loro amore disperato
Ti prego di consentire a un fiore di fiorire
(Ma-seong è di Gi-bbeum)
E' uno shock causato dalla luce.
I suoi segni vitali sono tornati alla normalità.
Lui sa tutto ora.
Riguardo a cosa? L'incidente?
Se ne ricorderà?
Spero che dimentichi tutto.
Ha perso il senso del gusto.
Cerchiamo di staccare la spina sui trattamenti progressivi.
- Signor Yang. - Sì?
L'ultima volta, quando mi hai detto che ...
... Ma-seong ha avuto problemi con la sua memoria ...
... perché non hai detto ...
... che stava peggiorando?
Perché non mi hai detto la verità?
Ti ha detto lui di non dirmelo? Che non potevo saperlo?
Chiedo scusa.
Non sono sicuro se questo sia giusto.
Prendi questo.
Ascoltalo.
Direttore. Mi riconoscete?
Cos'è successo?
Siete svenuto sotto la pioggia.
- Ricordate? - No.
E' per il meglio.
Dov'è Gi-bbeum?
Tutto il paese è interessato a questo caso.
Una mossa affrettata causerà solo più problemi.
Allora avrai più difficoltà ad uscire.
Vai dentro per ora.
Perderai tutto se parlo.
100 miliardi di won è niente per te.
Voi due finirete in prigione ...
... e tu perderai tutto, anche i 20.000 miliardi di won.
Non puoi lasciare che il Direttore Gong sappia che tu sai.
(Gonggalppang)
La persona chiamata non è disponibile.
Non ricordare. Sistemare i miei affari.
Lui sa tutto ora.
Riguardo a cosa? L'incidente?
Se ne ricorderà?
Spero che dimentichi tutto.
Ha perso il senso del gusto.
Cerchiamo di staccare la spina sui trattamenti progressivi.
(Gonggalppang)
(Chiamata persa da Gonggalppang)
Perché?
Perché sta cercando di affrontarlo tutto da solo?
Perché?
Sono davvero molto arrabbiata con te.
Stavi facendo qualcosa di così spaventoso da solo?
Perché? Perché non me l'hai detto quando ero proprio lì?
Mi sono chiesta per tutta la notte come dovrei capire ...
Come dovrei capire?
Ho provato a vedere le cose dal tuo punto di vista
e io non capisco.
Tu stavi lì morendo e io ho continuato a cantare, del tutto all'oscuro.
Avrebbe potuto essere stata la fine e io cantavo, come un idiota.
Sai qual'è la parte peggiore di tutto questo?
Non poter dire addio, mi dispiace o ti amo.
E hai tentato di fare qualcosa di così spaventoso tutto da solo ...
... senza il mio permesso.
Perché?
Perché non me l'hai detto fino ad ora?
Sai quanta paura avevo, pensando che fosse la fine?
Perché sei così egoista?
Avevi intenzione di lasciarmi da sola?
Mi dispiace.
(Rivendicazione nei confronti di un figlio ingrato)
"Una rivendicazione nei confronti di un figlio ingrato"?
Che cos'è questo?
La mamma fa sul serio?
Hai ricevuto una chiamata?
Riguardo a cosa?
- Ma-seong è svenuto. - Che cosa?
(Risolvere i miei affari privati)
(Sistemare il Villaggio della Salute)
(Avere un incontro con il Dottor Dawson dalla Johns Hopkins)
(Separarsi da Joo Gi-bbeum)
Dove dovrei iniziare e come devo risolvere la questione?
Sei svenuto? Dovevi proprio spaventarmi?
Ero solo sovraccarico di lavoro. Sto bene.
Sei sicuro?
Hai un bell'aspetto.
Ho pensato che fosse qualcosa di serio.
Cos'è quello?
Perché mamma sta facendo questo?
"Una rivendicazione nei confronti di un figlio ingrato"? Che cos'è questo?
Ho denunciato la mamma per la mia parte di eredità.
- Cosa hai fatto? - Non ho fondi.
Non posso prendere un prestito da te e voglio ciò che è mio.
Non c'è alcuna base giuridica affinché un figlio ...
... citi in giudizio un genitore per i soldi, idiota.
E la mamma, allora? Neppure lei può farlo.
Hai ottenuto la terra e l'edificio a condizione ...
... di lavorare sodo per l'azienda.
Non hai mai fatto questo e invece continuavi a chiedere soldi.
Non hai mai fatto nulla, continuando invece a chiedere denaro.
E' del tutto possibile.
- Allora cosa devo fare? - Cos'altro?
Perdi tutto e resta senza un soldo.
Impossibile. Salvami.
Cosa farai per me, se lo faccio?
Cosa dovrei fare?
Guarda questo.
Che cos'è questo?
Un video?
Grazie.
Su cosa stai lavorando?
Ho intenzione di fare un provino. Ne ho altri due questo mese.
Perché mai dovresti fare provini quando puoi chiamare l'azienda di gioielli?
Non posso contare su questo. Devo cercare anche altre possibilità.
Ho una persona in più a cui badare.
Qualcuno cui badare? Chi?
Il mio Gong Ma-seong.
Gong Ma-seong? Perché dovresti badare a un ricco erede?
Ha donato tutti i suoi beni.
Lui è malato e io sono l'unica su cui può contare.
Quindi dovrei preoccuparmi per lui per sempre.
Hai perso la testa.
Riesci a malapena gestire la tua famiglia ...
... e vuoi vivere con un ragazzo malato?
Rompi con lui.
Di cosa stai parlando? Non romperemo mai.
Che cosa accadrà da ora in poi?
Cosa succederà domani?
Non voglio aver paura e non mi preoccuperò.
Amerò Ma-seong con tutto il cuore ogni secondo ...
... affinché entrambi possiamo vivere ...
... una normale, vita felice come gli altri.
Gli starò vicino e realizzerò questo obiettivo.
Mamma mia.
Ciao, Ma-seong.
Sei libera? Anche se non lo sei, andiamo ad un appuntamento domani.
Va bene. Andiamo a un appuntamento.
Che cosa vuoi fare?
Dimmi qualsiasi cosa. Facciamo tutto.
C'è qualcosa che voglio fare.
Ta-da.
Un gelato per i nostri ricordi.
Che ne diresti di scarpe per i nostri ricordi?
Vieni qui.
E' questo tutto quello che vuoi fare?
Cosa c'è di male in questo?
Mi rende così felice.
Mangiare il gelato con te ad Hainan ...
... è un ricordo enorme per me.
- Devono mostrarti una magia? - Che cosa?
Farò scomparire il gelato in un secondo.
Credo di conoscere il trucco.
Vuoi che ti mostri io un po' di magia?
Ruberò il tuo gelato.
Voglio fare qualcosa di diverso.
Che cosa?
Che cosa? Il mio portafoglio?
Tenerci per mano così.
Andiamo.
Volevo andare in un posto bello e offrirti del buon cibo.
Non era un appuntamento troppo semplice?
Piccola felicità ma definitiva.
Amo le cose in questo modo. Tu no?
Sì, piacciono anche a me.
Ci siamo incontrati e ci separammo come abbiamo fatto ad Hainan.
Non separiamoci mai più.
Siamo già qui.
Ti chiamo domani.
Aspetta. Te ne vai così?
Non pensi manchi qualcosa? Sono solo io?
Che cosa? C'è qualcos'altro che vuoi fare?
Non è che io voglio, ma ...
È un po...
La tua famiglia è a casa?
Non credo.
Posso...
- Entra. - Grazie.
- Vuoi un po' d'acqua? - Sì, acqua.
Tu fai i piatti.
Da quando faccio io i piatti?
Hai detto che l'avresti fatto se ti avessi pagato.
- Quando? - Nasconditi.
- Lo dirò a Noona. - Fai pure.
Sono così stanco.
Perché ... Gi-bbeum.
Non è ancora a casa?
Ha detto che ci sarebbe stata.
Giusto.
Ha detto che sarebbe tornata a casa tardi.
- Andiamocene. Metti le scarpe. - Che cosa? Perché? Per che cosa?
Ti offrirò del pollo fritto.
Perché mangiare pollo adesso?
Vieni, andiamo. Stiamo uscendo.
Sono andati via.
Mio Dio.
Che cosa è questa stanza?
Questo? E' il mio spazio segreto.
Vengo qui quando sono preoccupata o quando voglio pensare.
Piangi anche qui?
Perché dovrei piangere?
Pensa a pensieri felici d'ora in poi.
Pensieri felici? Tipo cosa?
Come questo.
- Chiamami. - Va bene. Ciao.
Ha funzionato.
Cosa potrebbe essere?
Vediamo...
Villaggio della Salute?
- Perché dovrei vedere questo? - Hyung.
La Presidentessa Gong ha convocato Ha-im.
Che cosa? Perché Pelliccia è con lei?
Hai detto che non saresti diventata mia nuora. Quindi sei tu?
Mi dispiace per questo, Madre.
Non sapevo che tu fossi la madre di Gi-joon.
Io non sono tua madre.
Di solito sono molto gentile con gli anziani.
Ma non mi sentivo bene quel giorno.
Mi dispiace molto.
Non puoi perdonarmi?
Se vuoi il perdono, dovresti riflettere su te stessa.
Riflettere su me stessa?
Ovviamente. Mi dispiace davvero.
Davvero?
Allora inginocchiati.
Che cosa? Inginocchiarmi?
Qui?
Vuoi farlo in pubblico?
No.
(Domanda di divisione dei beni)
"Domanda di divisione dei beni"?
Ci sei dietro tu?
Accidenti, no.
Seong-joon Gi, quell'idiota.
Gi-joon sembrava un pazzo, quindi volevi aggrapparti a lui come una sanguisuga?
Sei una cacciatrice di dote?
Una cacciatrice di dote?
Sono una top star.
Mio padre possiede una società di medie dimensioni.
Stai esagerando un po'.
Quindi la tua famiglia di operai ha avuto un assaggio della vita nella classe superiore.
Pensavi di poter sposare l'erede del Gruppo Sunwoo?
Qualcuno come te?
Non voglio ripetermi.
Esci dalla vita di Gi-joon.
- Tu sei proprio come me. - Che cosa?
Usi un linguaggio offensivo e fai inginocchiare le persone.
Dovrei riflettere su me stessa.
Non voglio rompere con Gi-joon. Cosa farai?
Non vuoi rompere?
Guardati.
Perché sei qui?
- Cos'è questo? E' così da ignoranti. - Ignorante?
- Esci. Subito! - Non lo farò!
Gi-joon. Tua madre è così spaventosa.
Stai mettendo su uno spettacolo?
Lei sta piangendo! Come osi farla piangere!
Ha-im, non ti preoccupare. Mia mamma rinuncia sempre con me.
Io amo questa donna!
Pelliccia.
Non piangere.
Asciuga le tue lacrime.
Tua madre mi spaventa.
- Lasciamoci. - Non voglio.
Esci con qualcuno che la tua mamma ama, non con me.
Ho detto no. La smetti?
Sai cosa mi piace di più? La felicità.
Perché citi Gi-bbeum? Il suo nome significa felicità.
Sto parlando di felicità qui.
Odio maggiormente la depressione e la tristezza.
E' come la morte.
Voglio che la mia vita sia gioiosa e divertente.
Non voglio rompere con te, perché poi sarò triste ogni giorno.
Stai confessando il tuo amore adesso?
Dammi un abbraccio.
Non lasciamoci.
Pronto, Signor Kent.
Mi fa male la testa.
Incontriamoci oggi.
Papà, sto uscendo.
Stai attenta.
Oh, papà. Tanto tempo fa,
quando sono caduta in acqua, un ragazzo mi ha salvata, giusto?
Hai fatto di nuovo quel sogno?
Sì. Proprio quando me ne dimentico, mi tormenta ancora.
Ti ricordi la sua faccia?
Certo che sì.
Sembrava abbastanza intelligente.
Davvero? Ora sono curiosa.
Non ti ricordi il suo nome, vero?
Non ho nemmeno potuto domandarglielo.
Ho una foto di lui da qualche parte.
Hai la sua foto? Dove? Vediamolo.
Solo un momento, papà. Penso di essere in ritardo.
- Devo andare. Parliamo più tardi. - Fai con calma e resta al sicuro.
Va bene.
Un attimo. Dov'è quella foto?
E' qui dentro?
Lo è? No.
Qui?
(Carta d'Imbarco)
Scusa sono in ritardo. Il bus ci ha messo un po'.
Ti mancavo abbastanza per correre?
Sì. Ma penso di non essere l'unica a cui mancava qualcuno.
Qual'è l'occasione? Qualcosa non va?
È una buona cosa. Volevo dirtelo di persona.
Che cos'è questo?
Ho ricevuto una telefonata da Royal C&C.
Parteciperemo a una riunione per una pubblicità.
C'è un provino per un drama a Los Angeles. Dovresti provarci.
Un'audizione?
Potrai parlare in Coreano,
e se lo passi, assumeranno un tutor.
Non è una grande opportunità?
Ho pensato che ti avrebbe fatto piacere, ma non lo sei.
Il fatto è, è tutto così improvviso.
E io non voglio passare neanche un giorno lontana te.
Non voglio ora.
Ti piaccio così tanto?
Capisco.
Vorrei venire con te, ma ho dei piani.
Provaci e non preoccuparti per me.
Quand'è?
L'audizione è fra tre giorni.
Il volo è fra due giorni?
Fra tre giorni?
- Così presto? - Sbrigati a tornare.
(Carta d'Imbarco)
(Non ricordare. Risolvere i miei affari.)
Cosa ci fai qui?
Avete nascosto questo?
- Cosa stai facendo? - Avete intenzione di partire?
Avete detto che io sono la vostra altra memoria.
Io non sono la vostra famiglia o un amante o niente.
Intendevate davvero andarvene senza una parola?
Come avete potuto farmi questo?
Woo-jin.
Non ho molto tempo.
Non sarò in grado di svolgere le mie attività quotidiane.
E come hai notato, riesco a malapena a mangiare.
Io dimenticherò tutto al più presto.
No. Non lascerò che questo accada.
Non mi arrendo.
Voglio trovare un modo, mentre posso ancora farlo.
Tornerò quando l'avrò fatto.
Gi-bbeum lo sa?
Nascondiglielo.
Ha sofferto così tanto. Si merita una pausa.
E...
non accadrà, ma solo nel caso ...
... se mi succedesse qualcosa ...
- ... potresti ... - No, non lo farò.
Io non lo farò.
Ho detto che non lo farò.
Non posso accompagnarti in aeroporto.
Fai attenzione e non ammalarti.
Hai fatto le valigie con attenzione? Non hai dimenticato nulla?
No.
Non riuscirò a vedere Ja-rang o Sa-rang prima di partire.
Tornerai la prossima settimana.
- Chiamami non appena arrivi. - Va bene.
Papà. Mi sento un po' strana dentro.
Un po' in ansia. Perché?
È perché non sei stata all'estero per un po'.
Non preoccuparti per noi e prenditi cura di te stessa.
E non saltare i pasti.
- Va bene. - Ottimo.
Seratula coronata?
Hai ragione.
Avrei dovuto dirle addio?
Non sei andata all'aeroporto?
Non avevi davvero intenzione di dire addio?
Dovremmo incontrarci prima di andare.
Una Seratula coronata?
Non ammalarti, mentre sono via.
E' un dono per ricordarti di me ogni giorno.
Che cosa significa tutto questo?
Non mangi molto.
Devi prendere la medicina, quindi mangia, anche se non vuoi.
Allora avrai l'energia di aspettarmi.
Ho trascorso tutta la notte a cucinare questo.
Farai meglio a mangiare il tutto prima del mio ritorno.
Sì, signora.
Cosa sono questi vestiti?
Dopo che sarò tornata dal provino,
dovrò venire qui spesso.
Così ho portato i vestiti da lasciare qui in modo da potermi cambiare.
- Ti dispiace? - Che cosa?
Avevi davvero intenzione di mandarmi via senza un addio?
Fa male.
Me ne stavo pentendo amaramente così tanto in questo momento.
Ti darò il tempo di fare ammenda. 10 minuti.
Questo è troppo breve.
Vieni qui.
Se avessi saputo che sarebbe successo, avrei dovuto restare la scorsa notte?
- Ho detto che potevi? - Hey.
Mi hai chiesto di rimanere prima.
Ecco come sono i tuoi occhi.
Ecco com'è il tuo naso.
Cosa stai facendo?
Voglio prendere appunti in modo da poter ricordare ...
... anche con gli occhi chiusi.
Posso vedere il tuo aspetto con gli occhi chiusi.
Anche quando sei lì ...
... non lottare perché tutto è sconosciuto.
Non piangere perché sei sola.
E non ammalarti mai.
Va bene.
Se sei così preoccupato ...
... dovresti venire con me.
Dovrei.
Mi sento un po' strana.
Voglio rimanere, come un bambino che non vuole lasciare la sua mamma.
Mi sento a disagio per qualche motivo.
Sei ancora una bambina.
C'è qualcosa che davvero mi sono pentito di non aver detto.
Che cos'è?
Ti amo, Gi-bbeum.
Ti amo anch'io.
Ti amo moltissimo.
Gong Ma-seong.
- Verrò all'aeroporto. - Non ti mostrerò la mia schiena.
Quindi torna dentro.
Farò bene e tornerò al più presto.
Devo andare ora.
L'hai visto?
Il Villaggio della Salute? Perché me l'hai mostrato?
Voglio che tu te ne occupi.
Io? Per che cosa?
Come posso dirigerlo? E' una sciocchezza.
Puoi farlo e lo farai.
Fai sempre quello che ti chiedo.
Mi fido di te.
Fai attenzione con quello di cui ti fidi di me, va bene?
Stai andando da qualche parte?
Andrò in viaggio.
E' stato progettato e non posso cancellarlo.
Se hai intenzione di viaggiare, dovrei venire con te.
Stai andando con Gi-bbeum?
No, vado per conto mio.
Davvero? Va bene allora.
Torna il più presto possibile. Non garantirò ciò che accadrà.
Dove stai andando?
Ti chiamo quando arrivo.
Gi-joon.
Dammi un abbraccio.
Ti stai comportando volgarmente.
Sul serio?
Dai su.
Mio caro Galileo.
Cosa ti prende?
Devo andare.
Che cosa è questa sensazione?
Parto per un viaggio.
Dopo aver viaggiato per alcuni giorni, resterò a Baltimora.
Sono cresciuto lì e mi sento come a casa.
Hai sistemato i tuoi affari?
L'avvocato Kim si prenderà cura delle azioni
e dell'eredità che non ho donato.
Ho lasciato tutto a Gi-joon.
Oh, e mi piacerebbe che lasciassi cadere la causa contro di lui.
So che lo farai.
Ho un volo da prendere.
È così?
Non ricordi la nostra conversazione?
Zia. Ti auguro buona salute.
Mi piacerebbe che dirigessi il Villaggio della Salute per me.
Esporre la verità ...
... non renderà tutti felici.
Nascondilo per sempre a Gi-joon.
Ti prego di farlo.
Cosa ci fai qui?
- Sono con voi fino alla fine. - Che cosa?
No, non dite una parola.
Questi sono i risultati della mia ricerca personale a lungo termine.
Vorrei che li completassi tu.
- Gi-bbeum. - Noona.
- Ciao. - Da questa parte.
Ciao, Gi-bbeum.
Perché siete tutti qui? Non avreste dovuto.
Come non avremmo dovuto venire? Dobbiamo scortarti indietro.
Gi-joon sta facendo qualcos'altro e non poteva farlo.
- Va bene. - Come è stata LA?
- Eri agitata? - Sì, ero totalmente nervosa.
Sono così felice di non essere svenuta.
Oh, quando avrai loro notizie?
Fra circa un mese.
Sono fortunata già ad averci provato. Non voglio avere speranze.
No. Ho sognato un massiccio polipo che ti avvolgeva dalla testa ai piedi.
Ciò significa che otterrai la parte.
Prenderò quel sogno ...
... in modo che potremo andare a Los Angeles. Perché non possiamo?
Mi sento molto meglio di vedervi tutti.
Dov'è Ma-Seong?
Non è qui?
Non riesco a contattarlo. È molto impegnato?
Ho pensato che sarebbe venuto a prendermi.
Gi-bbeum. Il fatto è...
Perché non chiama?
Discuteremo la struttura del capitale in occasione della prossima riunione del consiglio.
Assicurati di esserci.
Non riesco a raggiungere Hyung e tu sei preoccupata per una riunione?
Dopo la riunione, ti nominerò ufficialmente.
Preparati.
In questo stato pazzo? Non sei preoccupata per Hyung?
Lascia perdere. Parliamone quando sarà tornato.
Tuo cugino non tornerà.
Non tornerà? Cosa significa?
Sai qualcosa?
Lei sa qualcosa.
Perché non me l'ha detto?
Dov'è?
E' andato in viaggio?
Se ne è andato subito dopo di te.
Non riesco a raggiungerlo da allora.
Ti ha detto qualcosa?
No, non l'ha fatto.
Non può essere. Il suo segretario ha detto qualcosa?
Non riesco a raggiungere neppure lui. Forse sono insieme.
Non ha detto dove sarebbe andato.
Qualcosa non va.
Che cos'è?
Mi ha lasciato in carica del Villaggio della Guarigione.
Ho una brutta sensazione.
E' davvero solo un viaggio.
E' stata solo una settimana. Chiamerà.
Chiamerà.
La persona chiamata non è disponibile.
(Gonggalppang)
Ha incontrato uno storditore durante il viaggio.
Oppure è rimasto bloccato durante la stagione delle piogge.
I viaggi non sempre vanno come previsto.
Tutti quei tempi duri diventeranno ricordi ...
... e poi lui tornerà.
I viaggi sono così.
Io non penso che sia un viaggio.
- Penso che sia ... - Gi-joon.
La maggior parte delle cose di cui ti preoccupi non accade mai.
Quindi non preoccuparti in ​​anticipo.
Vederti così preoccupato rovina anche il mio umore.
Scusa. Mangia.
Lui non mi ha ...
... già dimenticata, vero?
Sai cosa significa?
Ricordi.
- Questo è la mia storia di oggi. - E' la nostra storia.
Mangiare del gelato con te ad Hainan ...
... è un ricordo enorme per me.
Come è stato?
Devo essere tuo fan?
Non posso essere il tuo ragazzo?
Mi piacerebbe.
Ci siamo incontrati e ci separammo come abbiamo fatto ad Hainan.
Non separiamoci mai più.
Andrà bene? Scusami allora.
- Grazie. - Prego.
Farò bene e tornerò al più presto.
Posso vedere che aspetto hai con gli occhi chiusi.
Ti amo moltissimo.
Torna a casa presto.
Tornerò tardi.
Devo passare dalla libreria prima del lavoro oggi.
- Va bene. Restate al sicuro, bambini. - Ok ciao.
- Vado anch'io. - Ciao.
Vado anch'io.
Gi-bbeum, fai colazione.
Non me la sento di mangiare.
Nemmeno io.
Mangia almeno un morso. Vieni a sederti.
Mangiamo insieme.
E' pollo brasato, il tuo preferito.
Sembra buono.
Mangia anche qualche melanzana. Le ho cucinate.
- Devono essere andate a male. - Cosa?
Io...
Gli avevo lasciato...
... del cibo nel frigorifero.
Deve essere andato a male.
Cosa devo fare, papà?
Non credo che tornerà.
E' passato già un mese.
Aspettalo, va bene?
Avrai sue notizie. Va bene?
Brava ragazza.
Non hai ancora avuto sue notizie?
No.
Pensi che abbia avuto un incidente?
Ne avremmo sentito parlare se così fosse.
Lui sa che tu mi piaci,
così tornerà presto, per gelosia.
Aspetta solo fino a che non lo fa. Facciamogliela pagare insieme.
Ho sentito che ha vissuto all'estero quando era giovane.
E tu?
Hyung ha vissuto negli Stati Uniti e io ho vissuto in Corea.
- Tutto a causa della mia mamma. - Perché?
Hyung era un genio bambino e ha avuto modo di andare all'estero.
Mi hanno tenuto a casa perché ero imprevedibile.
E' solo una scusa.
Ci siamo incontrati solo per le vacanze ...
... ed ero solito piagnucolare che non volevo che se ne andasse.
Devi tornare in America?
Devo tornare indietro.
Sono solo in visita, perché è vacanza.
Voglio vivere con te.
Vivi con me qui. Va bene? Va bene?
Non posso tornare qui fino a quando non sarò del tutto cresciuto.
Quindi, da ora in poi dovrai venire tu a trovarmi.
Ti offrirò tutto il pollo fritto che potrai mangiare.
Pollo fritto? Veramente?
Me ne comprerai così tanto?
Sì. Lo prometto.
Prometti.
Guarda questa. Una Seratula coronata.
Significa ricordi.
Parlare di lui me lo fa mancare ancora di più.
Grazie.
Parlate sopra una tazza di tè.
Cos'è quella?
E' la foto di cui ti ho parlato.
E' stata scattata il giorno ...
... in cui sei caduta in acqua.
Mi ricordo di aver scattato questa.
Questa sei tu, Gi-bbeum?
Avevi l'aspetto di una stella anche all'ora.
Questo è il giorno in cui ho iniziato ad aver paura dell'acqua.
- Sono quasi annegata. - Oh, veramente?
Credo di essere stato qui.
Hey. Questi ragazzi.
Che cos'è?
Questo ... Questo sono io. Questo è Hyung.
Come l'avete scattata?
- Che cosa? - Aspetta.
Queste due ragazzini ...
... eravate tu e Ma-seong?
Sì. Abbiamo visitato questa valle prima che lui partisse per gli Stati Uniti.
Questo è pazzesco.
Vuoi dire che il bambino che ha salvato Gi-bbeum ...
... è stato Ma-seong?
La mano di chi è così carina?
Gi-bbeum.
Guarda le tue mani.
Gi-bbeum, resta qui e mangia questa caramella.
Devo fare pipì.
C'è un fiore.
Quella è un Seratula coronata di montagna.
Si tratta di una vera e propria Seratula coronata di montagna.
E' un vegetale? Non mi piacciono le verdure.
Non è un vegetale.
L'abbiamo visto nel mio libro. La Seratula coronata di montagna.
Non ha le spine.
Le cose appuntite sono pelliccia, non spine.
Pelliccia? Ho paura della pelliccia.
Perché hai paura della pelliccia?
- Toccalo. - Non voglio.
Gi-joon!
Stai bene? Va tutto bene?
Gi-bbeum!
Stai bene?
Va tutto bene ora.
Non piangere.
Ti porto qualcosa di caldo.
Stai bene?
Perché sei qui?
- Mamma ti sta cercando. - Va bene.
Ecco. Una Seratula coronata di montagna.
Devo andare.
Gi-bbeum, dove è andato il bambino?
Da quella parte.
Non gli ho nemmeno chiesto il suo nome.
Il ragazzo che ha toccato la mia testa quel giorno ...
... è stato Ma-seong?
Ha flirtato con te sin da allora.
Come voi tre ...
Eri tu...
... che mi hai salvata.
Piangi anche qui?
Perché dovrei piangere?
Pensa a pensieri felici d'ora in poi.
Pensieri felici? Tipo cosa?
Come questo.
C'è qualcosa che mi sono davvero pentito di non aver detto.
Che cos'è?
Ti amo, Gi-bbeum.
Torna presto.
Ho così tanto da dirti.
Gi-bbeum.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: https://jotakufansub.jimdofree.com/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers